OS X Server - Strange behaviour

[Stephan H]

First of all, I just wanted to make a backup of the startup disk (OSX Server 10.1.4) by booting up on another disk with OS X 10.1.3 and using Carbon Copy Cloner to make an identical copy of my OS X Server HD.
Everything seemed to work well....I shut down the Mac and only connected the "cloned" disk and the two other disks which I use for sharing files. But when I opened the panel "Sharing, Show Disk and Share Points" all my shared disks had disappeared except for the default shares "Public" and "Users". Now the strange thing, they ARE still ACCESSIBLE ! Only if I try to connect to one of the shares (which I made also accessible for our Windows Users) by Windows Clients it doesn't work !

Any help would be appreciate a lot since I have to figure this problem out - That server is our company's server !!

Stephan H